民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-01-21 23:45:08
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
CDPR确认《巫师4》将借鉴《天国：拯救》系统设计
在近日举行的《巫师3》十周年纪念活动上，CD Projekt Red高层首次深入探讨了《巫师4》的开发方向。联合首席执行官Adam Badowski明确表示，工作室将从《天国：拯救2》等系统驱动型RP
2026-01-22 05:30:08
《羊蹄山之魂》女主笃美照 脸模转发并表示满意
《羊蹄山之魂》已正式发售，获得众多媒体和玩家好评。近日游戏摄影师Simon0aVp分享女主笃的美照，可以看到她闭目思索，蝴蝶落头上相当唯美。该推文也被女主笃的脸模石井绘里香转发，看来她对这些美照非常满
2026-01-22 05:15:08
《马拉松》上月迎来新创意总监 项目风波不断
《马拉松》上月深陷美术素材侵权风波之际，开发商Bungie在2025年5月悄然任命了新任创意总监。这款备受期待的PVP射击游戏近期卷入重大争议——Bungie美术师被曝在游戏中使用了独立艺术家的未授权
2026-01-22 04:45:08
新游《Arc Raiders》开发者承认 因《马拉松》被波及关注
近期关注度大幅提升，又一款PvPvE撤离射击新游《Arc Raiders》即将于2025年10月30日发售，登陆PC（STEAM，Epic），PS5和Xbox Series平台，日前开发者Virgil
2026-01-22 03:00:08
卡普空将亮相10月9日纽约动漫展 发布会长达90分钟！
近日，卡普空不仅在本届科隆游戏展上声势浩大，预计在下月的东京电玩展（TGS）也将有重要动作。此外，公司还计划在十月带来新活动。据《娱乐周刊》独家报道，纽约动漫展（NYCC）日程中将包含一场全新的“卡普
2026-01-22 02:45:08
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-01-21 23:45:08